Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
Σου είπα ξεκάθαρα να φύγεις.
Αν δε φύγεις αμέσως τώρα,
δε θα αφήσω αυτό το χέρι.
♫ Άφησε έξω τις λέξεις "Συγγνώμη" ♫
♫ Παράδωσε όλες σου τις ανησυχίες ♫
♫ Απλά ακολούθησε τις καρδιές και τα συναισθήματά μας ♫
♫ Απλά πρέπει να περπατήσεις δίπλα μου ♫
♫ Μην πεις τίποτα και απλά άκου ♫
♫ Εσύ και η επιθυμία μου που ήσυχα χτυπά ♫
♫ Τι είδους λόγια χρειάζονται; ♫
♫ Ακόμα και ακούγοντας το όνομά σου με κάνει να βουρκώνω που μου λείπεις ♫
♫ Τι είδους λόγος χρειάζεται; ♫
Επεισόδιο 12
♫ Όταν σκεφτόμαστε ο ένας τον άλλον με όλη μας την καρδιά ♫
Κοιμήθηκες καλά;
Γιατί δεν έφυγες;
Επειδή δεν ήθελα να είσαι μόνος
όταν θα ξυπνούσες.
Πρέπει να φύγω.
Κοιμήσου λίγο περισσότερο. Μπορώ να πάρω το πρώτο λεωφορείο.
Ευχαριστώ.
Που έμεινες μαζί μου,
ευχαριστώ.
Εφόσον δεν είσαι κακός,
μπορώ να μείνω μαζί σου όποτε θες.
Ένας άνθρωπος χρησιμοποιεί δέκα μύες του προσώπου όταν χαμογελάει.
Αλλά όταν κατσουφιάζει, χρησιμοποιεί σχεδόν όλους τους μυς του προσώπου.
Αντί να κατσουφιάζεται με τόσο κόπο, σας εύχομαι
όλη σας η μέρα να γεμίσει με λαμπερά χαμόγελα.
Θα ξεκινήσω την πρωινή εκπομπή.
Παράξενες ιστορίες της μετά θάνατον ζωής
Φτωχό μου παιδί. Η λύπη είναι η δύναμή σου.
Ο πόνος, η πίκρα και οι λύπες
είναι οι δυνάμεις σου.
Με αυτές τις δυνάμεις...
Με αυτές τις δυνάμεις, με κάποιο τρόπο επιβιώνεις
την άσχημη και τρομακτική ζωή.
Με κάποιο τρόπο...
Αυτό είναι σαν τη γιαγιά.
- Γενικέ διευθυντή. - Ναι.
Ήρθες νωρίς.
Είναι καλό. Είναι καλό, αλλά δεν είναι πολύ προσβάσιμο;
Κάποιοι άνθρωποι δε θέλουν οι άλλοι να αντιλαμβάνονται πως νιώθουν.
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά αυτό είναι ένα μέρος
όπου οι άνθρωποι θα μπορούσαν να κλάψουν για να ικανοποιήσουν τις
καρδιές τους χωρίς να τους νοιάζει πως μπορεί να τους βλέπουν οι άλλοι.
Εύχομαι να μπορούσαν απλά να θρηνήσουν εδώ.
- Άτζουσι... - Κάνε στην άκρη!
Λυπάμαι. Λυπάμαι. Λυπάμαι πολύ. Ήταν δικό μου λάθος.
Γιατί έπρεπε να κάνεις λάθος!
Γιατί τότε; Απ' όλες τις μέρες!
Γιατί έπρεπε να κάνεις ένα τόσο χαζό λάθος!
Απλά να είσαι μόνο λυπημένος... Είναι δυνατόν αυτό;
Τι;
"Τα θύματα είναι γεμάτα μόνο με λύπη."
"Οι φτωχοί άνθρωποι είναι πάντα πιο ευγενικοί.
Τα άτομα με αναπηρία είναι πάντα πιο αδύναμα."
Δεν είναι αυτές οι δηλώσεις πολύ γενικές;
Οι φτωχοί άνθρωποι μπορούν να είναι άπληστοι και
τα άτομα με αναπηρία μπορούν να είναι απατεώνες.
Τα θύματα μπορούν επίσης να είναι δράστες.
Γενικέ διευθυντή.
Οι άνθρωποι που θα επισκέπτονται περισσότερο το πάρκο του μνημείου...
Με άλλα λόγια, αυτοί είναι άνθρωποι που θα ζουν εδώ γύρω.
Δεν είναι ότι δεν ξέρω από που έρχεσαι.
Αλλά αυτή τη στιγμή είσαι ένας αρχιτεκτονικός σχεδιαστής παρά ένα θύμα.
Μην το ξεχνάς αυτό.
Συγγνώμη. Σου είχα πει ότι θα σε αφήσω να είσαι υπεύθυνη και μίλησα πάρα πολύ.
Το συμβατικό ποσό θα κατατεθεί αμέσως, σωστά;
Θα κατατεθεί, έτσι ώστε να μην είσαι σε θέση να πεις τίποτε άλλο.
Δεν είχα τίποτα να κρατάω στα χέρια μου όσο δύσκολα κι αν δούλευα.
Εσύ βγάζεις λεφτά τόσο εύκολα έτσι.
Έι! Ξέρεις πόσο ζημιωμένοι βγαίνουμε καθώς υπογράφουμε το συμβόλαιο;
Θα έπρεπε να ανακαλύψουμε πόσο ζημιωμένος βγαίνεις;
Σταμάτα το κι ας το τελειώσουμε εδώ. Δεν είναι κι ότι δε θα υπογράψεις το συμβόλαιο.
Μπορώ να πάω στο εργοτάξιο ξεκινώντας την επόμενη βδομάδα, σωστά;
Αφού μιλήσω με το διευθυντή του εργοταξίου.
Θεέ μου. Πες του να μην είναι πολύ σκληρός μαζί μου.
Σε παρακαλώ πες μια καλή κουβέντα για μένα.
Αυτός ο βλάκας. Ακόμα κι όταν δεν έχει τίποτα,
πώς μπορεί να μην έχει καθόλου τρόπους;
Λι Γκανγκ Ντου.
Τι; Υπάρχει τίποτε άλλο;
Ήσουν πολύ κοντά με την αποθανούσα;
Γιατί;
Τι είδους σχέση είχατε εσείς οι δύο που θα
μπορούσε να σου αφήσει γη; Απλά ήμουν περίεργη.
Από τη δικιά σου οπτική όπου τα μέλη της οικογένειας
συγκρίνουν και ανταγωνίζονται ο ένας τον άλλον,
υποθέτω ότι θα ήταν μια δύσκολη σχέση για σένα για να την καταλάβεις.
Τι θα κάνεις από δω και πέρα;
Το ξέρει η δεσποινίς Χα Μουν Σου ότι θα δουλεύεις ξανά στο εργοτάξιο;
Θα της το πω πρώτος.
Γιατί είσαι έτσι; Εσύ μου είπες να μην το σκάσω.
Η Χα Μουν Σου πρέπει να είναι χαρούμενη. Ζηλεύω.
Θα μιλήσω ευθέως. Οπότε, είτε θα υποχωρήσεις ή θα προχωρήσεις μπροστά,
αποφάσισε σωστά.
Δεν αλλάζει γνώμη με τίποτα. Τι μπορώ να κάνω μόνη;
Τότε άφησέ τον.
Αν δεν έχεις το κουράγιο να τον αφήσεις, θα πρέπει να το σκάσεις.
Δεν έχω πουθενά να το σκάσω.
Τι εννοείς δεν έχεις.
Αν οι άνθρωποι ανακάλυπταν ότι κάποια σαν εσένα θα μπορούσε να είναι
προσκολλημένη σε έναν άντρα έτσι, θα μιλούσαν άσχημα για σένα.
Συνειδητοποίησε την πραγματικότητα.
Σε ευχαριστώ που με βοήθησες με τις αλλαγές των όρων του συμβολαίου.
Κατάλαβα τα πάντα και έκανα ό,τι έκανα επειδή το άξιζε. Μην με παρεξηγείς.
Ω, έι.
Έι, Γκανγκ Ντου!
- Έι, πιες αυτό. - Ναι.
Ο υπεύθυνος εργοταξίου. Δεν μπορούσε να φάει
ούτε μεσημεριανό και τον κάλεσαν στα κεντρικά.
Θύμωσε τόσο πολύ όταν άκουσε ότι ερχόσουν. Φυσικά, εγώ είμαι χαρούμενος.
Ήσουν καλά ενώ έλειπα;
Άιγκο, μην το αναφέρεις καν.
Επειδή ο γενικός διευθυντής σου έπαθε κρίση (θύμωσε πολύ),
έπρεπε να εκτελέσουμε την υπόγεια έρευνα από την αρχή,
επειδή το μόνο που κάναμε ήταν να ξεφορτωνόμαστε τα απόβλητα.
"Πού είμαι; Ποιός είμαι;" Είχα σύγκρουση ταυτότητας.
Οπότε, περίμενα για σένα τόσο πολύ.
Για μένα;
Ναι. Φοβόμουν μόνος μου.
Γιατί;
Υπάρχει μια περίεργη φήμη.
Τι φήμη;
Οι άνθρωποι συνεχίζουν να λένε περίεργα πράγματα.
Ξέρεις, σωστά; Εδώ συνέβη ένα μεγάλο ατύχημα.
Εκείνη την περίοδο, άκουσα πως έθαψαν τα πάντα
προσπαθώντας να φροντίσουν τα πράγματα βιαστικά.
Δεν ανέκτησαν καν τις σωρούς σωστά.
Όποτε έκανα τη βραδινή βάρδια, οι τρίχες στην πλάτη μου σηκωνόντουσαν.
Τι κάνεις;
Είπα βοήθα με.
Έι!
Έι, κι εγώ! Κι εγώ!
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ κάτω!
Τι σου συμβαίνει; Είσαι καλά;
- Αχ... - Άιγκο...
Τι είναι αυτό; Έι, εκεί!
Προσέξτε! Προσέξτε!
Τα θύματα μπορούν επίσης να είναι δράστες.
Δεν είναι ότι δεν ξέρω από που έρχεσαι.
Αλλά αυτή τη στιγμή, είσαι αρχιτεκτονικός
σχεδιαστής παρά ένα θύμα. Μην το ξεχνάς αυτό.
Γεια.
Παρακαλώ;
Γεια. Τι;
Τι εννοείς τι; Εσύ με κάλεσες.
Αχ. Σωστά. Έφαγες;
Δεν έχω όρεξη. Εσύ;
Ούτε εγώ. Έφαγα περίπου.
Γιατί έφαγες "περίπου"; Θα πρέπει να τρως καλά.
Σχόλασες απ' τη δουλειά;
Ναι. Εσύ; Τι έκανες σήμερα;
Απλά...έκανα μια βόλτα.
Πού;
Απλά... εδώ κι εκεί.
Περπατώντας εδώ γύρω έτσι,
συνειδητοποίησα ότι σε σκεφτόμουν.
Μου λείπεις.
Πού είσαι τώρα;
Αχ... αυτό είναι...
♫ Δεν είναι καημός, ♫
♫ δεν είναι λύπη ♫
♫ Τι θα μπορούσε να είναι ♫
♫ Αυτό το συναίσθημα που έρχεται έντονα ♫
Τόσο νόστιμο. ♫ Μεγαλώνει όταν είμαστε χωριστά ♫
Τρως τόσο όμορφα.
Ε;
Προσπαθείς τόσο πολύ για να είσαι γλυκούλα.
♫ Ένιωσα αυτό ♫
♫ Πετάω πάνω από τα μάτια σου ♫
Νόμιζα ότι δεν είχες όρεξη.
Ναι. Έτσι ένιωθα νωρίτερα, αλλά πείνασα όταν σε είδα.
Θέλω να φάω και ψωμάκι στον ατμό. Θες να φας κι εσύ ένα;
Αμέ.
- Δώστε μας ένα ψωμάκι κίμτσι παρακαλώ. - Εντάξει.
Α. Δώστε μου πέντε ακόμα ψωμάκια στον ατμό σε πακέτο.
Εντάξει.
Η μαμά μου και η θεία τα λατρεύουν.
Αυτό είναι καλό.
Ε;
Χαίρομαι που κατάφερα να σε δω σήμερα.
Κι εγώ.
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
Καίει! Καίει!
Είσαι καλά;
Όχι. Καίει. Καίει...
Αλλά είναι τόσο νόστιμο.
♫ Μου αρέσει επειδή είναι άνετο ♫
♫ Αυτό το τρεμάμενο συναίσθημα ♫
♫ Για κάποιο λόγο, εξαρτάται ακόμα περισσότερο σήμερα ♫
♫ Η καρδιά μου που της λείπεις ♫
♫ Σε φωνάζει χωρίς καμία ξεκούραση ♫
♫ Λες και δε θα τελειώσει ποτέ ♫
♫ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου ♫
♫ Πετάω πάνω από τα μάτια σου ♫
♫ Τον καιρό που ήμασταν μαζί, εκείνη τη μέρα ♫
♫ Ένιωσα ότι τα πάντα φαίνονται τόσο τέλεια σε αυτόν τον κόσμο ♫
Δεν ήταν πολύ.
Τι;
Η ευτυχία.
Γιαγιά! Μπορείς να μας δεις;
♫ Πετάω πάνω από τα μάτια σου ♫
Άιγκο, κρύο. Τόσο κρύο.
Θεία.
Ω, ήρθες.
Χαίρομαι που είσαι εδώ. Ανησυχούσα μήπως είχες ήδη φύγει.
- Ψωμάκια στον ατμό. - Ωω, φαίνεται νόστιμο!
Ποιός είναι ο άντρας που ήρθε μαζί σου;
Τον είδες;
Μην το πεις στη μαμά.
Γιατί όχι; Οι νέοι φαίνονται τόσο τέλειοι, τόσο χαρούμενοι μαζί.
Όχι ακόμη. Της μαμάς δε θα της αρέσει.
Πόσοι άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο θα μπορούσαν να σε κάνουν να χαμογελάς έτσι;
Είμαι σίγουρη ότι η μαμά σου δε θα μπορούσε να πει
τίποτα αν έβλεπε το πρόσωπό σου αυτή τη στιγμή.
Ω Θεέ μου, ω θεέ μου! Είσαι τόσο χαρούμενη δεν μπορείς να συγκρατήσεις τον εαυτό σου.
Έι, πάμε μέσα. Έχει κρύο.
Σου είπα να μη με ενοχλήσεις.
Τι είναι;
Τι κάνεις με τα κορίτσια κατά την ώρα αιχμής μου;
Μπορώ να πληρώσω γι' αυτές.
Δεν παίζεις καν μαζί τους. Θα σπαταλήσεις τα χρήματά
σου και εμείς θα έχουμε ζημία στην επιχείρηση.
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;
Έπρεπε να το κάνω αυτό έτσι ώστε να με δεις.
Έφυγες έτσι και δεν απαντάς ούτε τις κλήσεις μου.
Αν νιώθεις άσχημα απέναντί μου, ζήτα συγγνώμη. Θα τη δεχτώ.
Δεν μπορώ. Γι' αυτό το κάνω αυτό.
Είναι βολικό για μένα όταν φροντίζω τα πράγματα με
τα χρήματα. Αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω πως!
Οποιαδήποτε τρυφερότητα είχες απέναντί μου έχει εξαφανιστεί , σωστά;
Το ξέρω κι εγώ. Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που τους αρέσω.
Το ξέρεις;
Το ξέρω. Άνθρωποι υποκλίνονται μπροστά μου, αλλά με θάβουν πίσω από την πλάτη μου.
Νομίζεις δεν το ξέρω αυτό;
Είναι μια ανακούφιση αν το γνωρίζεις. Αλλά μην ανησυχείς γι' αυτό.
Ακόμα κι αν το κάνουν, είναι όλοι κατώτεροί
σου. Γι' αυτό σε θάβουν πίσω από την πλάτη σου.
Το ξέρω κι αυτό.
Υπέγραψα το συμβόλαιο σήμερα. Ο Λι Γκανγκ Ντου.
Γιατί έχει τόση αυτοπεποίθηση αυτός ο βλάκας;
Αν υπογράψαμε το συμβόλαιο, θα έπρεπε να μου είναι
ευγνώμων! Αλλά δεν μου είναι ευγνώμων καθόλου! Θεέ μου!
Σωστά. Θα έπρεπε να χαμογελάς. Είσαι όμορφη έτσι.
Γιατί; Μοιάζω περισσότερο με την πρώτη σου αγάπη όταν χαμογελάω;
Μοιάζεις.
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο λόγος που μου αρέσεις.
Ήταν πραγματικά μια σκύλα.
Τουλάχιστον δεν λες βλακείες για το η αγάπη αυτό και η αγάπη εκείνο.
Μου αρέσει αυτή η σαφήνειά σου.
Νησί Ουλσούκντο. Θα έρθεις μαζί μου, σωστά;
Χιονγκ, τι κάνεις;
Άκουσα ότι ο άτζουσι στο 201 το βρήκε κάπου.
Πέθανα να το κρεμάσω
- Φαίνεται καλό, έτσι; - Ναι.
Δεν σκέφτεσαι άσχετα πράγματα όταν το χτυπάς.
Νομίζω είναι καλό.
Αφεντικό.
Είστε καλά;
Όχι. Δεν μπόρεσα να κοιμηθώ αρκετές μέρες και
δούλεψα τόσο σκληρά να προλάβω την προθεσμία μου.
Το έκανα για να φάνε έτσι; Το βαρέθηκα.
Ξέχνα το. Θα τα παρατήσω όλα. Αυτό χρειάζεται.
Δεν υπάρχει χαρά στη ζωή.
Τι θα κάνατε αν δεν σκιτσάρατε καρτούνς;
Ότι και να κάνετε, ο κόσμος θα πει κάτι.
Αλλά η χαρά βρίσκεται όταν μιλάνε άσχημα και εσείς κάνετε κάτι που αγαπάτε.
Έι. Δεν θυμάσαι που δημοσίευες κακοήθη σχόλια.
Φαινόταν ότι γκρινιάζατε ενώ είχατε μια ευκαιρία. Από θυμό το έκανα.
Αλλά που σας επιτέθηκα προσωπικά, συγνώμη.
Ξέχνα το.
Γιατί να το συνεχίσω;
"Δεν υπάρχει παράδεισος να φτάσεις όταν τρέχεις συνέχεια"
"Το μόνο που υπάρχει είναι..."
"Μια μάχη που περίμενες."
Μην σκέφτεστε τίποτα σήμερα και ξεκουραστείτε.
Θα ξεκινήσω να βοηθάω ξεκινώντας από αύριο.
Τρελή, τρελή!
Αλλαγές έργου αναμνηστικού πάρκου
Ο διευθυντής Τζονγκ το ενέκρινε χωρίς προβλήματα;
Όχι χωρίς προβλήματα. Τελικά, ναι.
Όσον αφορά το σχέδιο του πάρκου,
Ξέρω ότι το δουλεύει η Μουν Σου. Όταν θα γυρίσω, θα την βοηθήσω εκεί.
Δεν σας το είπε ο διευθυντής Τζονγκ;
Είναι λίγο ξαφνικό. Τι έγινε;
Κάπως, μια ευκαιρία μου προέκυψε.
Οπότε την άρπαξα.
Το ξέρετε ότι μου αρέσει η Μουν Σου.
Δεν ρωτάω για τα προσωπικά σου θέματα. Γιατί ξανά στην οικοδομή-
Και εγώ απαντάω ότι είναι για την Μουν Σου.
Δεν πίστευα ότι θα γίνω καλός όπως εσείς γενικέ, οπότε την άφησα νωρίς.
Αλλά αν προσπαθούσα πολύ, νιώθω ότι θα μπορούσα
να είμαι καλός για τουλάχιστον ένα άτομο.
Οπότε, θα το δοκιμάσω.
Ω; Γιατί είσαι εδώ;
Για τι άλλο; Δουλειά.
Εδώ; Το βάζεις εδώ;
Ναι.
Είναι εντελώς στο κέντρο.
Γιαυτό. Φαίνεται από παντού και ο κόσμος
μπορεί να το βλέπει όπως περνάει. Είναι ωραίο.
Τίποτα δεν θα αλλάξει. Εσύ κάνε ότι έκανες.
Τι είναι αυτό;
Όταν το σκέφτομαι, νομίζω ότι ο μπαμπάς μου έγραφε εκεί κάθε βράδυ που ερχόταν σπίτι.
Νομίζω ότι θα καταλάβεις τι λέει.
Πως χτίστηκε το εμπορικό.
Τι προβλήματα υπήρχαν.
- Φεύγεις; - Ναι, έχω κάτι να κάνω.
Α. Πρέπει να βρεθούμε έστω και για λίγο μετά.
Γιατί;
Σκοπεύω να είμαι σούπερ σήμερα.
- Θέλετε να δείτε κάτι άλλο; - Ναι.
Περιμένετε, παρακαλώ.
- Χιονγκ. Ας φύγουμε τώρα. - Γιατί;
Κοίτα αυτό το μέρος. Φαίνεται ακριβό. Δεν έχουμε τόσα χρήματα.
Εγώ έχω.
Έχεις;
Ναι. Πήγαινε διάλεξε παπούτσια.
Π-παπούτσια. Εντάξει!
Έι. Ω;
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
Μέχρι 50 εκατομ. γουόν αυθημερόν
Είναι αληθινά;
Είναι αληθινά.
Ουάου..
Γκανγκ Ντου. Θα βρεθούμε πάλι.
Γιατί να τα βρεθούμε ξανά; Ας μην βρεθούμε.
Πάμε.
Έλα ξανά.
Τους είδες αυτούς τους μ@@@ που μου υποκλινόντουσαν;
Ξέρεις πόση πίεση πέρασα από αυτούς;
- Το είδες; - Ναι.
Ουά! Τα λεφτά είναι καλά! Είναι σπουδαίο!
Χιονγκ! Πεινάω.
Τι θα φάμε;
Β-11;
5 Αυγούστου, Ζώνη Β-11 1. Εξαιτίας λάθους στην κατασκευή, μέρος του τοίχου από το
ασανσέρ κόπηκε. 2.Ανωμαλίες στις τελευταίες πέτρες. 3.Χρειάζονται ενισχυτικά μέτρα.
Η κάτοψη του εμπορικού; Τι συμβαίνει;
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να την δω.
Πέρασαν πάνω από 10 χρόνια. Ο γενικός πρέπει να την έχει.
Πήγαινε και ρώτα τον.
Θα μπορούσατε να το πάρετε για εμένα, προϊστάμενε;
Χιονγκ. Έτσι όπως πηγαίνουν τα πράγματα, αυτό δεν είναι σωστό. Δεν νομίζεις;
Τι σου είπα ότι είναι καλύτερο τον χειμώνα;
- Ψαροκροκέτες! - Σωστά.
- Δεν είναι καλό; - Ναι, είναι νόστιμο.
Χιονγκ. Έχουμε πολλά χρήματα τώρα. Ας το αγοράσουμε.
Τότε, θα τρώμε ψαροκροκέτες όλο το χειμώνα.
Δεν είναι δικά μου λεφτά.
Θα κάνω ότι καλύτερο να ξεπληρώσω την γιαγιά.
- Χιονγκ. Πιστεύω ότι ο Θεός υπάρχει. - Τι;
Ένιωσε τόσο άσχημα για εσένα που σου έστειλε την γιαγιά.
Πρέπει να ένιωσε πολύ άσχημα.
Χιονγκ, θα φάω και κάτι πικάντικο. Δώστε μου πικάντικη ρυζοκροκέτα.
Μου έστειλε και εσένα.
Ε;
Τίποτα, απόλαυσε.
Δώσε μου και εμένα λίγο.
Καλωσορίσατε.
Δεν γύρισε ακόμη. Πήγαινε στο δωμάτιο του και περίμενε.
Ακόμη;
Ώχου, δεν ξέρω. Βγήκαν οι δυο τους και δεν τους είδα όλη μέρα.
Θα τους τηλεφωνήσων τώρα. Πήγαινε πάνω.
Εντάξει.
Δοκιμάστε από αυτό. Είναι ακόμη ζεστό.
Ω, μυρίζει όμορφα. Ευχαριστώ.
Ναι, που είστε;
Πέρασε η ώρα του φαγητού. Γιατί δεν γυρίζετε σπίτι;
Το φάρμακο που παίρνει ο όππα, μήπως μπορείς να μου το φέρεις;
Αυτά τα μικρά πράγματα.
Όταν μπουν μέσα στο σώμα σου, ο εγκέφαλός σου δεν μπορεί να αισθανθεί τον πόνο.
Πόσο ισχυρό πρέπει να είναι για να ξεγελάει το ίδιο σου το σώμα.
Τι; Δείχνω απίθανος;
Στο είπα. Ότι σχεδιάζω να δείχνω απίθανος.
Γιατί ντύθηκες έτσι; Είναι ιδιαίτερη μέρα σήμερα;
Ναι.
Τι είδους μέρα;
Την ημέρα που ξαναγεννήθηκα ως κοινωνικό πρόσωπο.
Εεε;
Δεν θα σε συγχαρείς;
Τι; Πως;
Moon Soo, κοίταξε με!
Ο Hyung μου πείρε αυτό το κουστούμι...
Κάνε το. Κάνετε αυτό που κάνατε.
είμαι πραγματικά ένα άχρηστο ανθρώπινο ων.
Το μόνο που ξέρω είναι πολεμικές τέχνες. Είναι όλα άχρηστα.
Γεια σου, Όννι.
Αχ Θεέ μου.
Τι; Μου είπες να βιαστώ να έρθω σπίτι λες και κάτι κακό συνέβη.
Εγώ το είπα αυτό;
Είπε ότι έφυγε.
Μαμά.
Από ότι άκουσα, είναι αλήθεια. Έφυγε μακριά από έναν άντρα.
Έναν άντρα;
Ει, τελείωσε τα εδώ. Πάω πάνω.
Είσαι νέα, μόνη και ενδιαφέρουσα. Γιατί να φύγεις μακριά;
Αυτό είναι το σπίτι μου γιατί να φύγω...
Αν ενδιαφέρεσαι για αυτόν, απλός βγείτε. Δεν υπάρχει λόγος να το πολύ σκέφτεσαι.
Θα περάσω την νύχτα εδώ.
Εντάξει.
Τι είναι;
Εσείς οι δύο είστε μαζί συνεχώς. Φυσικά και αρχίζεις να του δίνεις περισσότερη προσοχή.
Δεν είναι έτσι.
Τρελαίνομαι γιατί το μόνο που βλέπω είναι η καλή του η πλευρά.
Είναι πολύ πιο ανεξάρτητος για την ηλικία του.
Δουλεύει και περισσότερο από ότι περίμενα.
Φαίνεται ότι έχει ζήσει μία δύσκολη ζωή, άλλα δεν τα παράτησε.
Αυτό δεν είναι κάτι για να τρελαίνεσαι. Είναι καλό.
Ει.
Πρέπει να με σταματήσεις.
Γιατί;
Αν δεν έρθω στα λογικά μου και να πάω σε αυτόν, είναι σεξουαλική
παρενόχληση στο χώρο εργασίας. Τι άλλο θα μπορούσε να είναι;
Φαίνεται ότι και αυτός ενδιαφέρεται για εσένα, Unni.
Έγραψε κακόβουλα σχόλια, μετά μπουκάρει και θέλει να γίνει βοηθός σου.
Όταν δεις πως σου συμπεριφέρεται κανονικά, θα έχεις την απάντησή σου.
Ξέχνα το.
Όχι, δεν μπορώ. Σταμάτα. Τον σκέφτομαι περισσότερο εξαιτίας σου.
Εσύ πως είσαι. Βγαίνετε με τον Gang Doo, σωστά;
Οχ-χο; Ει, δεν θα μου πεις;
Τι;
Πες μου.
Δεν υπάρχει τίποτα να σου πω.
Πες μου.
- Να σου πω τι;
Πρέπει να μου πεις.
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
- Θα αφήσω μια αλλαξιά ρούχα εδώ... - Πες μου.
-Τι; -Τι συνέβη;
Όχι, τίποτα δεν έγινε.
-Πες μου, πες μου! -Ειι.
- Τίποτα... - Το καλό που σου θέλω να μου πεις.
Βιάσου και πες μου.
Τίποτα δεν έγινε!
Γιατί; Νομίζω ότι κάτι συνέβη μεταξύ σας.
Ότι πεις, ότι πεις!
- Πως είναι η μαμά; - Έπινε όλο το βράδυ.
Δεν σηκώνετε παρόλο που προσπάθησα να την ξυπνήσω.
Unni. Το χάπι που μόλις πείρες. Τι χρώμα είναι;
Εεε;
Ήταν άσπρο; Γιατί;
Το φάρμακο που παίρνει ο Gang Doo είναι μπλε.
Είναι σημαντικό;
Όχι. Εύχομαι να μην ήταν σημαντικό.
Ευχαριστώ. Αν του το ζητούσα, σκέφτηκα ότι θα προσποιούνταν ότι είναι καλά
Με την ευκαιρία...Αν δεν είναι καλό για τον Gang Doo, σε παρακαλώ να μου το πεις.
Εντάξει. Λοιπόν.
Αυτό που είπες της προάλλες, για το ατύχημα.
Πέρασε αρκετές μέρες με ένα νεκρό σώμα.
Είναι επώδυνο να θυμόμαστε αυτά τα πράγματα.
Είπες ότι ο oppa μου δεν σου έχει μιλήσει για αυτό.
Αν είσαι περίεργη για αυτό, άκουσε το από τον ίδιο απευθείας.
Παρόλο που είμαστε οικογένεια, δεν νομίζω ότι
είναι κάτι το οποίο θα έπρεπε να φλυαρώ.
Moon Byeong Ho. Το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ.
Έχει μια γυναίκα και έναν γιο.
Εδώ είναι.
Πρέπει να είμαι σνομπ.
Βλέποντας ότι ζει σε ένα τόσο ωραίο σπίτι, νοιώθω κάπως ανακουφισμένη.
Ένα λεπτό παρακαλώ.
Tae Ho, πήγαινε στο δωμάτιο σου. Εντάξει;
Βιάσου.
Ο Tae Ho πιστεύει ότι ο τωρινός του μπαμπάς είναι και ο βιολογικός του
Κατάλαβα. Σας καταλαβαίνω.
Σας παρακαλώ κοιτάξτε πρώτα αυτό.
Πλάνο εγκατάσταση του μνημείου των θυμάτων από το S Mall στο πάρκο - Όχι.
Δεν νομίζω ότι είναι ένα θέμα για το οποίο θα πρέπει να συμφωνήσω ή να διαφωνήσω.
Επί την ευκαιρία, άλλα μέλη της οικογένειας του Moon Byeong Ho ...
Ο πατέρας μου πέθανε πριν μερικά χρόνια, και άκουσα ότι
ο μεγαλύτερος του αδερφός μετακόμισε στην Αμερική.
Πάει καιρός από τότε που βρισκόμασταν σε επαφή.
Νομίζετε ότι είμαι πολύ ψυχρή;
Όχι. Είμαι ευγνώμων που μας συναντήσατε έτσι.
Άκουσα ότι χτίζουν εκεί πέρα τώρα.
Ναι.
Υποθέτω ότι θα χαθεί για τα καλά τώρα.
Δεν καταφέραμε να βρούμε ούτε ένα κομμάτι από τα κόκαλά του.
Οπότε, τώρα...φαίνεται ότι απλός απογειώθηκε.
Νοιώθω λες και απλός έφυγε.
Όσο και να το σκέφτηκα, δεν μπορούσα να βρω μια απάντηση. Γιαυτό θα το ξεχάσω.
Αν δεν υπάρχει τίποτα να θυμάμαι, δεν θα χρειαζόταν να υποφέρω.
Με συγχωρείτε.
Θα το χειριστούμε μόνοι μας. Προσωπικές πληροφορίες του θύματος
Moon Byeong Ho, ημ.γεν 04/21/1973
Έτσι ήταν.
Ήθελα να ξεχάσω μόνο τις δυσκολίες
Τώρα πια, δεν μπορώ να θυμηθώ και τις καλές στιγμές.
- Τι; - Δεν αισθάνεσαι το ίδιο;
Απλός θέλεις να ξεχάσεις τα πάντα. Δεν είναι
δύσκολο για εσένα να κάνεις αυτήν την δουλειά;
Γιατί μιλάς λες και αναφέρεσαι σε κάποιον άλλο;
Δεν σου είναι δύσκολο εσένα;
Δεν ξέρω...
αν μπορώ να κάνω καλή δουλειά σ' αυτό ή ποιο είναι το σωστό.
Δεν υπάρχει σωστή απάντηση σε κάτι τέτοιο.
Απλώς πρέπει να βάζουμε τα δυνατά μας όσο μπορούμε.
Πάμε!
Είπες πως θέλεις να πας στο γραφείο.
Έχει κρύο. Σου είπα πως έπρεπε να παίρναμε ταξί.
Έχει κίνηση τώρα.
Το λεωφορείο θα με πάει κατευθείαν στο γραφείο. Γιατί να πάρω ταξί;
Αφού θα πήγαινες με το λεωφορείο,
γιατί δεν φοράς κάτι πιο ζεστό;
Δεν μπορούσα να βάλω συνηθισμένο μπουφάν ενώ θα πήγαινα σε κάποιου το σπίτι.
Τι να πω...
Όχι, όχι, δεν θέλω. Μη το βγάζεις.
Γιατί;
Θα κρυώσεις και εσύ.
Δεν μου αρέσει να σε βλέπω να κρυώνεις περισσότερο από εμένα.
Όντως δεν μου αρέσει.
Εντάξει. Δε θα το βγάλω.
Αντιθέτως...
Μέχρι να έρθει το λεωφορείο ας μείνουμε έτσι.
Τι στο καλό; Είσαι βαρύς.
Άντεξε το.
Είναι επειδή έχεις δημόσιο μπάνιο;
Μυρίζεις ωραία.
Νούντλς, Κιμπαπ
Τι να πω, ο προπονητής μου μού είπε να μη τρώω γλουτένη.
Μια χαρά είσαι, διευθυντά.
Διατηρούμαι έτσι επειδή κάνω προπόνηση.
Αν κάνω κοιλίτσα, η γυναίκα μου θα...
Τι συμβαίνει; Δεν είναι λες και βγαίνουμε.
'Ει, τρώμε, πίνουμε καφέ. Αυτό που κάνουμε τώρα είναι σαν ραντεβού.
Μήπως έχεις κάνα χωράφι εδώ γύρω;
Χωράφι; Εξάλλου, δεν μου αρέσουν τα ακίνητα.
Μου αρέσει κάτι που κινείται και μπορώ να το πάρω μαζί μου και να φύγω όποτε θέλω.
Να φύγει;
Αν θέλεις να βγάλεις λεφτά, μείνε όπως είσαι.
Θα τα ξαναχτίσω όλα του χρόνου.
Η γη εδώ απαγορεύτηκε για 10 χρόνια μιας και θεωρήθηκε περιοχή αναδιαμόρφωσης.
Αν δεν μπορέσουμε να το κάνουμε αυτή τη φορά, η
χωροθέτηση της επιχειρηματικής περιοχής θα ακυρωθεί.
Ξέχνα το. Αγόρασε κάτι αν μπορείς μέχρι τώρα.
Θέλεις να σου αγοράσω κάτι;
Νιώθω σοβαρή ευθύνη για το περιστατικό του εμπορικού. [Συνέντευξη
για τα αποτελέσματα της κατεύρρεσης του εμπορικού S]
Υποκλίνομαι και ζητώ συγγνώμη.
Ξέρεις πόσο σκληρά δουλέψαμε για να επιστρέψει; Όλες οι γύρω περιοχές εδώ-
Θεέ μου!
Τι έπαθες;
Έξω!
Ιδιοκτήτη, τι συμβαίνει;
Σου είπα να βγεις έξω!
Παλιοτρελέ!
Πάμε. Θα τον ρωτήσω αργότερα τι έχει.
Πάμε.
Τι να πω.
Νούντλς. Κιμπάπ
Τα σχέδια του εμπορικού.
Αχ, ευχαριστώ.
Δε θα 'χει πολλά ακόμα και αν το δεις.
Η ομάδα μας το ξανά έλεγξε πριν και το ξεμοντάρισε αλλά δεν βρήκε κανένα πρόβλημα.
Τότε, γιατί πέθανε;
Τι;
Ο αρχιτέκτονας. Άκουσα πως αυτοκτόνησε.
Αλήθεια;
Όντως;
Εννοώ, γιατί να πεθάνεις αν δεν έκανες τίποτα λάθος;
Αν ήμουν εγώ, δεν θα μπορούσα να πεθάνω επειδή θα ένιωθα άδικα.
Αλήθεια;
Είναι περίεργο.
Είπε συγγνώμη και...
πως μπόρεσε να πεθάνει έτσι τόσο ανεύθυνα;
Είσαι καλά, οννί;
Νερό.
Πρόεδρε.
Πήγαινε σπίτι τώρα. Δεν φαίνεσαι καλά.
Όχι.
Είπε συγγνώμη και
πως μπόρεσε να πεθάνει έτσι τόσο ανεύθυνα;
Αρκεί μια συγγνώμη αφότου σκότωσες τόσα άτομα;
Τόσο εύκολο ζήτημα σου είναι;
Κτίστες τσόνγκιό
Θεέ, δες το πρόσωπο σου. Τι να κάνουμε;
Τι σε φέρνει εδώ;
Νομίζεις πως ήρθα εδώ επειδή το ήθελα;
Ήρθα εδώ για την οννί;
Για την Μουν Σου;
Η Μουν Σου δεν μπόρεσε να έρθει στην δουλειά επειδή είναι άρρωστη.
Άρρωστη;
Δεν το ήξερες;
Αχ, υποθέτω πως δεν το ήξερες μιας και ήσουν φιλικός με την διεθύντρια Τσονγκ.
Τι; Φιλικός;
Μισώ τα άτομα που ρίχνουν υπαινιγμούς παντού με όλους.
Έχεις κάνα ζευγάρι παπούτσια εργασίας; Δεν μπορώ να τα λερώσω.
Η Μουν Σου.
Πως αρρώστησες;
Δημόσιο Μπάνιο "Το Κοχύλι"
Θεέ μου, κάνει κρύο. Έλα, πήγαινε στην σάουνα.
Είμαι μια χαρά.
Τι εννοείς;
Δεν υπάρχει καλύτερο για ένα κρύωμα να ιδρώνεις για να φύγει.
Βρέξε το σώμα σου και ξεκουράσου.
Γρήγορα!
Ναι.
Άκουσα πως είσαι άρρωστη.
Είμαι καλά τώρα.
Δεν ακούγεσαι καλά.
Καλυτερεύω.
Τι να πω. Χθες ήσουν λεπτά ντυμένη.
Έφαγες κάτι;
Ο λαιμός μου πονάει πολύ. Δεν μπορώ να φάω.
Τι να σε ταΐσω;
Λαχταράς κάτι;
Εμ...
Παγωτό;
Πρέπει να φάω παγωτό.
Παγωτό; Έχεις στο σπίτι;
Δεν ξέρω.
Τι ώρα είναι τώρα;
Είσαι ξύπνια. Έλα να φας και να κοιμηθείς.
Θα σε πάρω αργότερα.
Γιατί δεν τρως;
Ωχού. Βάλτο στην σούπα και φάε λίγο.
Δεν μπορώ επειδή πονάει ο λαιμός μου. Δεν θέλω να φάω άλλο.
Φάε γρήγορα. Πρέπει να πάρεις το φάρμακο σου. Γρήγορα.
Γιατί δεν απαντάει;
Μπάνιο μόνο για γυναίκες
Μαμά.
Α, καλησπέρα. Πως είστε;
Μετάφραση στα ελληνικά από την ομάδα των μοιραίων εραστών@viki
Τι κάνεις;
Τρελάθηκες;
Το παγωτό-
Τι συμβαίνει;
Είπες ότι ήθελες παγωτό.
Νόμιζα ότι κοιμάσαι. Οπότε θα τα άφηνα έξω.
Τέλειο.
Μουν Σου.
Τι θα κάνουμε;
- Κοιμάσαι; - Έι!
Είναι επικίνδυνα. Μπες από κάτω.
Ξάπλωσε. Ξάπλωσε.
Ξάπλωσε.
Κοιμήθηκα για λίγο.
Γιατί κλείδωσες την πόρτα;
Δεν ξέρω. Δεν ήξερα ότι ήταν κλειδωμένη.
Φοβήθηκα.
Τι έχει το πρόσωπο σου; Έχεις πάλι πυρετό;
Νομίζω ότι η θέρμανση είναι πολύ ψηλά. Έχει πολύ ζέστη. Γιατί;
Πιες αυτό πριν πας για ύπνο. Έβρασα τζίντζερ και καραμέλα.
Καυτό.
Πρέπει να κρυώσει.
Βάλτο δίπλα στο κρεβάτι σου και πίνε όταν διψάς.
Δεν θα φύγεις;
Θα σε δω να ξαπλώνεις. Πήγαινε ξάπλωσε. Θα σου σβήσω το φως.
Ξάπλωσε.
Κοιμήσου, εντάξει;
Είσαι ασφαλής τώρα. Βγες έξω.
Βγες έξω.
Γιατί;
Και αν σε κολλήσω;
Θα κολλήσεις.
Αυτό είναι καλό.
Θα το πάρω όλο.
♫ Μοιάζουμε κάπως ♫
♫ Μόνο εγώ το βλέπω αυτό; ♫
♫ Οι πατημασιές μας όσο περπατάμε μαζί ♫
♫ Ίσως γιαυτό να μου αρέσεις ♫
♫ Μια παλιά επιθυμία για εσένα, που ♫
♫ με κάνει να θέλω να ακουμπήσω επάνω σου ♫
Τι θα κάνουμε;
Τι άλλο; Θα βγω από εκεί που ήρθα.
Χμ;
Πάω.
♫ Σε μια τόσο θλιβερή ιστορία ♫
Έι!
♫ Είσαι μια όμορφη παρηγοριά ♫
Με τρόμαξες.
Φεύγω στ' αλήθεια.
♫ Μέσα σ΄ αυτήν την κρύα ιστορία ♫
♫ Είσαι η ζεστασιά ♫
♫ Την μέρα που η καρδιά μου έλιωσε, ♫
- Είσαι καλά; - Καλά είμαι.
Μπες μέσα.
Δημόσιο Μπάνιο Κοράλι
Εχθές ήσουν σαν να πέθαινες. Πώς έγινες τόσο καλά σε μια μέρα;
Μάλλον έφαγα και κοιμήθηκα καλά. Είμαι γεμάτη ενέργεια.
Ωχού.
Είναι τόσο καλό να είσαι νέος. Τα νιάτα.
Θα επιστρέψω. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει.
Έι. Βάλε ένα κασκόλ. Μην αρρωστήσεις πάλι.
Είμαι εντάξει. Φεύγω.
Δεν μου αρέσει το ύφος της.
Βιο πόλη
Έργο αναβίωση πόλης
Έργο αναβίωσης πόλης
Στο χώρο της ανασκαφής των θεμελίων, βρήκαν μια κολόνα. Ένιωσα άβολα.
Μπορούν να την μετακινήσουν καταστρέφοντας
την. Να φέρω τον εξοπλισμό για την βγάλουμε;
Όχι, δεν χρειάζεται να δημιουργήσουμε φασαρία.
Ας το τακτοποιήσουμε με τα απορρίμματα.
- Με τα απορρίμματα; - Ναι.
Μετάφραση στα ελληνικά από passanger57, evrachnaki, sevoulaki_519@viki
♫ Τι λόγια χρειάζονται; ♫
♫ Μόνο στο άκουσμα του ονόματος σου δακρύζω από την λησμονιά ♫
♫ Τι λόγος χρειάζεται; ♫
Πώς το ήξερες ότι στην Μουν Σου αρέσουν οι άντρες που τρώνε καρότα;
- Εγώ; - Αλλά δεν είναι όμορφα;
Δεν μπορεί να φάει κοτόπουλο, δεν μπορεί να πιεί
σότζου. Κι όμως λέει ότι δεν είναι επιλεκτικός στο φαΐ.
Η αγάπη κάνει τους ανθρώπους τόσο επιλεκτικούς.
Στ' αλήθεια είμαι εντάξει. Δεν χρειάζομαι κάτι.
Ναι, είσαι εντάξει.
Όσο αδαής κι αν είμαι, θα σε έπαιρνα μαζί μου για να διαλέξεις το δώρο σου;
♫ Όλες τις ώρες σου ♫
Πότε το αγόρασες;
Όταν δεν κοιτούσες.
♫ Την μέρα σου ♫
Πρέπει να είναι τόσο χαρούμενοι. Δουλεύουν μαζί και βγαίνουν.
Με τρόμαξες!
Νόμιζες ότι δεν σε είδα; Πότε ήρθες;
Λίγο πριν.
Λοιπόν, συναντιέστε, τρώτε ψαροκροκέτες, πηγαίνετε
βόλτα, κάθεστε στις κούνιες τόσο παιδικά....
Και την πηγαίνεις σπίτι. Αυτό είναι όλο;
♫ Τι λόγος χρειάζεται; ♫
Μια σουίτα κοστίζει όσο ένα δωμάτιο σε μοτέλ. Μπορείτε να δείτε ταινία...
Συμπεριλαμβανομένης και της σωματικής πείνας....
Υπάρχουν τέτοια μέρη; Τόσο ενδιαφέρον.
Μείνε εδώ.
Αν δεν είχε συμβεί, είμαι σίγουρος ότι όλα θα ήταν καλά.
Οπότε, πρέπει να προσπαθήσουμε σκληρά.... Πιο πολύ από οποιονδήποτε άλλο....
Γκανγκ Ντου!
Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι.
Μουν Σου.
Τι θα κάνουμε;